The Dirty War - Chechnya
Napisy do filmu !!! http://czeczenia.com.pl/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=47&Itemid=64
00:00:48:60-ta rocznica Dnia Zwycięstwa, Moskwa 2005
00:00:50:10 lat temu rozpoczęła się wojna Rosji w Czeczenii.
00:00:55:Przez cały okres jej trwania Rosja chciała kontrolować informacje dotyczące konfliktu.
00:00:59:Dziś kontakt z czeczeńskimi bojownikami jest całkowicie nielegalny.
00:01:24:"Bracia, mam dobre wieści.
00:01:27:Wczoraj nawiązałem kontakt z Wujkiem.
00:01:31:Cierpliwie czekajcie."
00:01:35:- Nocą Czeczenia należy do mudżahedinów.
00:01:39:A za dnia do tych świń. Przynajmniej tak im się wydaje.Taka jest dzisiaj tam sytuacja.
00:01:44:Działamy głęboko w podziemiu, ponieważ prowadzimy wojnę partyzancką.
00:01:48:Wróg, którego widać nie jest niebezpieczny.
00:01:54:Niebezpieczne jest to, czego nie widać.
00:01:58:Dlatego jesteśmy wszędzie i nigdzie.
00:02:02:Nas nie widać, ale wszędzie dajemy o sobie znać.
00:02:10:Dzisiaj Rosja twierdzi, że czeczeński konflikt jest częścią światowej wojny z terroryzmem.
00:02:16:Przez ostatnie trzy lata przyglądaliśmy się wojnie,
00:02:20:aby zrozumieć podłoże i naturę oporu tego małego muzułmańskiego narodu przeciwstawiającego się Rosji.
00:02:26:Ta historia zaczęła się w grudniu 2003 roku.
00:02:30:Dowiedzieliśmy się, że Rosjanie zainicjowali rozmowy pokojowe.
00:02:33:Stronę czeczeńską miał reprezentować człowiek, którego znaliśmy.
00:02:37:To jeden z najbardziej poszukiwanych ludzi przez rosyjskie służby specjalne.
00:02:41:Jego zdjęcie rozwieszone jest na listach gończych, na wszystkich rosyjskich lotniskach, Hamzat Giełajew.
00:02:45:Pierwszy raz spotkaliśmy go wysoko w górach,
00:02:48:kiedy filmowaliśmy oddziały bojowników czeczeńskich.
00:02:54:Dowodził wtedy jednym z największych zgrupowań bojowników,
00:02:57:jakie walczyły w tej wojnie.
00:03:08:Wymykając się bez przerwy Rosjanom, Giełajew zadawał im dotkliwe straty.
00:03:12:Z położonych wysoko w górach baz,
00:03:16:Hamzat Giełajew napadał na rosyjskie bazy i pozycje.
00:03:20:Wzbudzał przerażenie i strach wśród rosyjskich żołnierzy,
00:03:23:którzy nadali mu nawet przydomek - "Czarny Anioł".
00:03:29:Chcieliśmy spotkać się z nim ponownie.
00:03:32:Wysłaliśmy wiadomość i czekaliśmy na odpowiedź w jednym z miast na granicy Czeczenii.
00:03:36:Kilka dni później zadzwonił telefon. Z Czeczenii...
00:03:50:- Halo? Ahmed? Gdzie jesteś?
00:03:53:– Niedaleko od was,
00:03:56:ale mam kłopoty z samochodem.
00:03:59:Kiedy auto przyjedzie, zaraz się u was zjawię.
00:04:02:– Dobrze.
00:04:07:Czekaliśmy długo na jego następny telefon.
00:04:12:Nawiązanie kontaktu z ruchem oporu w samej Czeczenii jest praktycznie niemożliwe.
00:04:16:Rosjanie polują na tych ludzi bez przerwy.
00:04:20:Czeczenia to niewielki kawałek ziemi -
00:04:23:80 km wszerz i 120 km wzdłuż.
00:04:27:Rosjanie zgromadzili tu przeszło 100 tysięcy żołnierzy i milicjantów.
00:04:30:Na każdych sześciu cywilów przypada jeden żołnierz.
00:04:33:Podejrzanymi o współpracę z partyzantami są wszyscy.
00:04:36:W szczególności mężczyźni w wieku od 12 do 60-ciu lat.
00:04:50:– Kiedy przychodzą z odsłoniętymi twarzami i kontrolują,
00:04:54:to jeszcze nie jest strasznie. Niczego się nie boję.
00:04:57:Najstraszniej jest, gdy przychodzą ci w maskach.
00:05:00:Nie wiesz nawet, jakie mają zamiary, co chcą z tobą zrobić.
00:05:07:– Całe życie jeździliśmy do Astrachania, Nalczika…
00:05:10:Tam nam zawsze sprawdzali dokumenty, wprowadzali nasze dane do komputerów.
00:05:13:I nikt nigdy nie mówił, że coś mamy nie w porządku…
00:05:16:- Ja wam na razie też nie mówię, że coś jest nie w porządku…
00:05:19:- No to oddajcie dokumenty i tyle…
00:05:23:- Dajcie człowiekowi popracować.
00:05:25:Przecież on nie ogląda obrazków dla zabawy.
00:05:27:Wie, co robi, tak?
00:05:31:Mija prawie 10 lat od momentu, gdy Rosja
00:05:34:zdecydowała się siłą zdławić czeczeńskie dążenia niepodległościowe.
00:05:38:Dzisiaj czeczeńską wojnę świat kojarzy bardziej
00:05:42:ze spektakularnymi atakami terrorystycznymi, jak Dubrowka czy Biesłan,
00:05:46:niż z tym, co tak naprawdę stanowi istotę tragedii, jaka dotknęła czeczeński naród.
00:05:50:Rosyjska organizacja "Memoriał" otwarcie przyznaje, że tylko w ostatniej wojnie
00:05:54:życie straciło około 70-ciu tysięcy Czeczenów,
00:05:58:a ponad 200 tysięcy to uchodźcy.
00:06:02:W Czeczenii poległo też 15 tysięcy rosyjskich żołnierzy.
00:06:05:Ci Czeczeni, którzy nie mieli dokąd uciekać
00:06:09:żyją w zrujnowanych miastach i wsiach.
00:06:25:- Jest tak ciężko…
00:06:28:Brakuje nawet pieniędzy na jedzenie dla niego…
00:06:37:Jestem przerażona za każdym razem, kiedy muszę przedostać się do szpitala…
00:06:41:Mój brat nie żyje…
00:06:44:Wszędzie żołnierze z bronią…
00:06:48:Boję się nawet spojrzeć w ich kierunku…
00:06:59:- Dlaczego filmujecie szpital,
00:07:02:a nie to, o czym chcą mówić ludzie?
00:07:05:O eksterminacji narodu czeczeńskiego…
00:07:10:- I tak nie pokażą tego w telewizji…
00:07:15:- Tutaj każdego dnia zabija się ludzi…
00:07:18:bez przerwy, każdego dnia, ginie więcej…
00:07:21:ilu ludzi umiera każdego dnia?
00:07:26:To się nie skończy dopóki Rosjanie nie wyjadą.
00:07:30:Rosyjscy żołnierze muszą wyjechać.
00:07:34:W tej wojnie chodzi o pieniądze.
00:07:38:- To wszystko wasza wina, a my jesteśmy tego świadkami.
00:07:42:To nie nasza wina, to wy jesteście winni.
00:07:46:Zajrzyjcie na salę operacyjną i przekonajcie się do czego doprowadziliście.
00:07:54:- Bardzo chcę, abyśmy odzyskali wolność…
00:07:58:mój syn także...
00:08:03:Znów zadzwonił nasz telefon.
00:08:05:Był to ten sam głos człowieka z czeczeńskiego ruchu oporu.
00:08:08:- Halo?
00:08:10:- Mam kłopoty…
00:08:12:- Jakie?
00:08:14:- Musiałem szybko wyjechać.
00:08:17:Być może do waszego wyjazdu jeszcze się zobaczymy.
00:08:21:Jeszcze się z wami skontaktuję i przyślę swojego człowieka. Wtedy pojedziecie. Dobrze?
00:08:26:Wyjeżdżam w to miejsce, dokąd mieliśmy pojechać razem. OK?
00:08:30:- Dobrze
00:08:35:Ale nikt po nas nie przyjechał...
00:08:39:Jakiś czas później dowiedzieliśmy się, że człowiek, który miał nas doprowadzić do Hamzata Giełajewa,
00:08:43:został przez Rosjan zastrzelony.
00:08:47:Wtedy spróbowaliśmy innej drogi do "Czarnego Anioła" i czeczeńskiego ruchu oporu.
00:08:51:Postanowiliśmy poszukać kontaktu w leżącej wysoko w górach
00:08:55:niedostępnej i sławnej Dolinie Pankisskiej, na granicy Gruzji i Czeczenii.
00:08:58:Rosjanie od lat oskarżali Gruzinów o przymykanie oczu na tworzone przez Czeczenów
00:09:03:bazy bojowników w Dolinie i szkolenie ochotników islamskich z całego świata.
00:09:07:W Dolinie dotarliśmy do Ałmana Bakajewa,
00:09:09:jednego z najbliższych przyjaciół "Czarnego Anioła" i jednocześnie komendanta polowego.
00:09:13:Ałman Bakajew jest jednym z kluczowych startegów partyzanckiej wojny w Czeczenii.
00:09:16:Uważany jest za twórcę zaplecza czeczeńskich bojowników w Dolinie Pankisskiej.
00:09:20:– Ostatni raz posyłałem delegację do Moskwy w końcu listopada.
00:09:25:Moi ludzie powinni byli spotkać się z Putinem.
00:09:30:Ale on, w przeddzień spotkania odmówił przyjęcia mojej delegacji.
00:09:35:Argumentowali, że najpierw muszą się w Rosji odbyć wybory prezydenckie.
00:09:42:Ałman Bakajew powiedział nam, że Rosjanie złożyli Hamzatowi Giełajewowi propozycję,
00:09:46:że zakończą wojnę w Czeczenii i wycofają wojska z Republiki,
00:09:50:jeśli Giełajew zdradzi prezydenta Maschadowa i wyda go w ich ręce.
00:09:56:Giełajew odmówił i wycofał się w góry by kontynuować walkę...
00:10:20:Dwa miesiące później Hamzat Giełajew zginął w trakcie bitwy z Rosjanami.
00:10:28:- Śmierć Hamzata była dla mnie osobistą tragedią.
00:10:34:Był dla mnie jak brat.
00:10:40:A dzisiaj sytuacja wygląda tak,
00:10:44:że rosyjskie propozycje zakończenia wojny nas nie satysfakcjonują.
00:10:49:I z pewnością jest też tak, że i nasze żądania im nie odpowiadają.
00:10:54:Oczywiście, oni szukają jakiegoś wyjścia, ale nie po to,
00:10:58:by rzeczywiście zakończyć wojnę, czy ocalić naród czeczeński.
00:11:04:Ale dlatego, że nie mają już dzisiaj innego wyjścia.
00:11:08:Przez wojnę w Czeczenii Rosjanie stracili wszelkie swoje wpływy,
00:11:12:które pozostawił Rosji jeszcze Związek Radziecki.
00:11:16:Poczynając od wpływów w świecie arabskim,
00:11:20:a kończąc na stracie pozycji w krajach byłego ZSRR.
00:11:24:W Europie podobnie.
00:11:28:Codziennie Rosja coś traci w świecie,
00:11:32:z powodu prowadzenia wojny w Czeczenii.
00:11:35:Tak, oni szukają jakiegoś wyjścia z tej wojny.
00:11:39:Ale żadne dzisiaj nam nie odpowiada.
00:13:48:Na przestrzeni ostatnich trzystu lat, Czeczeni tylko na moment uzyskali niepodległość.
00:13:51:Po niespodziewanie przegranej wojnie, w sierpniu 1996 roku,
00:13:53:Rosjanie wycofali swoje wojska z Republiki.
00:13:56:Ale ceną za niepodległość było całkowite zniszczenie kraju.
00:14:00:Czeczenia jakkolwiek wolna, leżała w ruinach. Zapanował chaos.
00:14:04:Te zdjęcia pochodzą z lutego 1998 roku,
00:14:07:kiedy Czeczeni obchodzili 54-tą rocznicę stalinowskiej deportacji.
00:14:10:W 1944 roku, w ciągu zaledwie jednego tygodnia,
00:14:13:aresztowano cały naród i wywieziono do Azji Centralnej,
00:14:16:mordując po drodze ponad 30% narodu.
00:14:26:– Nasz naród chciał być wolnym
00:14:29:I tylko dlatego,
00:14:32:że nigdy nie zaakceptowaliśmy rosyjskiego podboju,
00:14:35:zesłano nasz naród
00:14:36:do najzimniejszego miejsca na ziemi. Na Sybir.
00:14:44:Tak przemawiał w lutym 1998 roku prezydent Asłan Maschadow -
00:14:47:legalnie i demokratycznie wybrany prezydent Czeczeńskiej Republiki Iczkeria.
00:14:50:Uznany przez Rosję
00:14:52:i zaproszony nawet na Kreml przez prezydenta Rosji Borysa Jelcyna,
00:14:56:aby podpisać porozumienia pokojowe.
00:15:00:Tak naprawdę czeczeńska niepodległość była zagrożeniem dla rosyjskiego panowania na całym Kaukazie.
00:15:04:Rosjanie musieli szybko znaleźć nowego sojusznika w Czeczenii,
00:15:08:aby zapobiec rozpadowi Federacji.
00:15:12:Postawili na religijnego lidera Czeczenii, Ahmada Hadżi Kadyrowa.
00:15:16:Miał się stać największym wrogiem prezydenta Maschadowa
00:15:19:i stanąć po stronie wojsk rosyjskich,
00:15:22:które rozpoczęły kolejną inwazję.
00:15:30:W 1999 roku nastąpiła seria niewyjaśnionych do dzisiaj
00:15:35:eksplozji bloków mieszkalnych w kilku miastach rosyjskich.
00:15:40:O atak terrorystyczny oskarżono Czeczenów.
00:15:45:Był to pretekst do ponownego rosyjskiego najazdu na Czeczenię.
00:15:50:- Wystarczy 30 minut
00:15:54:by dwóch prezydentów mogło się spotkać i zakończyć ten rozlew krwi, wojnę.
00:16:00:By się porozumieć, zatrzymać terror, krew i cierpienie ludzi.
00:16:08:Ale moje apele pozostają bezskuteczne.
00:16:45:- Jedynym warunkiem, jaki stawiam
00:16:49:jest gwarancja bezpieczeństwa dla mojego narodu.
00:16:53:I nic więcej.
00:16:55:We wszystkich pozostałych kwestiach
00:16:59:gotów jestem ustąpić Rosji.
00:17:02:Ale od tego jedynego żądania nigdy nie odstąpię.
00:17:05:I powtarzam jeszcze raz.
00:17:07:W Czeczenii nie ma żadnego międzynarodowego terroryzmu,
00:17:09:nie ma żadnych obcych wpływów,
00:17:11:nie ma żadnej interwencji.
00:17:13:To puste wymysły.
00:17:15:Kłamstwo. Nieprawda.
00:17:30:Legalnie wybrane władze Czeczenii wycofały się w góry,
00:17:34:rozpoczynając kolejną krwawą wojnę partyzancką.
00:17:37:Około 10-ciu, 15-tu tysięcy partyzantów rozpoczęło ataki
00:17:40:na rosyjskie pozycje i wojska.
00:18:00:Tymczasem w Groznym, niedawny sojusznik prezydenta Maschadowa -
00:18:04:A.H.Kadyrow, został przez Rosjan wskazany jako nowy lider Czeczenii.
00:18:07:Przeprowadzone później wybory i referendum
00:18:10:miały uwiarygodnić tego człowieka w oczach opinii publicznej.
00:18:13:Ale międzynarodowe organizacje nazwały proces wyborczy głęboko zmanipulowanym.
00:18:16:Dla zwolenników idei niepodległościowej,Kadyrow był zdrajcą.
00:18:20:– Czy chcemy tego czy też nie,
00:18:25:Kreml działa tutaj według własnego scenariusza.
00:18:30:Najpierw wymyślili wojnę,
00:18:32:rakiety,
00:18:34:bomby kasetowe,
00:18:36:wojska i okupację.
00:18:39:Dalej, przeszły oddziały Federalnej Służby Bezpieczeństwa
00:18:42:i wywiadu wojskowego GRU,
00:18:45:doszło do ludobójstwa.
00:18:48:Dalej stworzyli konstytucję,
00:18:50:następnie referendum,
00:18:52:a teraz wybory.
00:18:55:I w żaden normalny sposób
00:18:58:tych szaleńców zatrzymać się nie da.
00:19:01:Ich można zatrzymać tylko siłą.
00:19:04:I to robimy.
00:19:11:9-go maja 2004 roku,
00:19:15:A.H. Kadyrow świętował
00:19:19:rocznicę zakończenia II wojny światowej.
00:19:30:Partyzanci odpowiedzieli.
00:19:32:A.H. Kadyrow zginął wraz z kilkoma wysoko postawionymi liderami prorosyjskiej administracji.
00:19:36:Rosjanie nazwali zabójstwo Kadyrowa aktem terroru
00:19:39:i odpowiedzialnością obarczyli zwolenników niepodległości i prezydenta Maschadowa.
00:19:42:Prezydent Putin osiągnął to, czego nie osiągnęli ani carscy generałowie,
00:19:46:ani władza sowiecka, ani nawet B.Jelcyn.
00:19:48:Czeczeni zaczęli zabijać się nawzajem.
00:19:50:Odpowiedzią na zabicie Kadyrowa było wzmożenie terroru i represji na niespotykaną skalę.
00:19:53:Nie mogąc operować w głębi kraju, czeczeńscy dowódcy rozjechali się po okolicznych republikach
00:19:56:i innych krajach, skąd dalej kierują ruchem oporu wewnątrz Czeczenii.
00:20:00:Ci ludzie żyją w przeświadczeniu,
00:20:04:że mogą zginąć nawet tu, poza Czeczenią.
00:20:08:Rosyjscy agenci bez przerwy tropią ich i mordują.
00:20:13:– Wojna partyzancka
00:20:15:zawsze oznacza zejście do głębokiego podziemia.
00:20:18:I to najbardziej drażni te ruskie świnie.
00:20:21:Bardziej niż otwarta wojna.
00:20:25:Będziemy tak walczyć nawet i sto lat.
00:20:28:Nie wiem, jakim sposobem można dzisiaj zatrzymać tę wojnę,
00:20:32:ale wiem, że my musimy trwać w oporze do końca.
00:20:36:Musimy bić się do zwycięstwa.
00:20:39:I z pomocą Najwyższego będziemy to robili.
00:20:42:Nie ma w historii takich przypadków,
00:20:45:żeby ktokolwiek oddał swoją ziemię drugiemu bez wojny.
00:20:48:Rosja po rozpadzie ZSRR jeszcze nie była państwem,
00:20:51:kiedy my już stworzyliśmy własne.
00:20:53:Przecież Jelcyn sam mówił: "- Bierzcie tyle wolności ile zdołacie."
00:20:57:Myśmy swój kawałek wzięli i wcześniej od Rosjan stworzyliśmy własne państwo.
00:21:01:A teraz oni się zorientowali, że jeśli Czeczenia odejdzie,
00:21:04:to odejdzie cały Kaukaz.
00:21:06:I dzięki Bogu Kaukaz cały się oderwie,
00:21:08:i Rosja przestanie istnieć.
00:21:11:Porozrywają ją na kawałki i Europa i cała reszta świata.
00:21:14:A i my swoją część odbierzemy.
00:21:20:Skontaktował się z nami Ałman Bakajew, lider z doliny Pankisskiej.
00:21:24:Ku naszemu zdziwieniu przebywał w Paryżu
00:21:27:dokąd się udał na zaproszenie rządu francuskiego.
00:21:30:Odkrył złożoną sieć powiązań
00:21:33:między Federalną Służbą Bezpieczeństwa
00:21:36:i arabskimi ekstremistami
00:21:39:oraz jej znaczenie w konflikcie czeczeńskim.
00:21:42:Bakajew zdawał sobie sprawę z tego, że rosyjscy agenci są wszędzie.
00:21:46:- W Paryżu znajduje się ponad 100 rodzin czeczeńskich.
00:21:49:W całej Francji
00:21:52:jest ich prawdopodobnie
00:21:55:dwa, trzy razy więcej.
00:21:58:Jest nas tutaj sporo.
00:22:02:Jest wielu agentów współpracujących z FSB
00:22:06:nawet wśród naszych oficjalnych przedstawicieli.
00:22:15:Według Bakajewa
00:22:18:Rosjanie używając swych wpływów z czasów sowieckich,
00:22:22:wykorzystują arabskich ekstremistów
00:22:26:do realizacji własnych celów.
00:22:35:- W świecie arabskim, sprawa czeczeńska cieszy się dużym poparciem.
00:22:40:Rosjanie werbują arabskich agentów
00:22:44:i wysyłają ich do Czeczenii.
00:22:48:Dzięki temu zdobywają oni władzę, wpływy.
00:22:52:Po powrocie do własnego kraju, taki agent
00:22:55:automatycznie staje się liderem
00:22:58:lub w najgorszy przypadku
00:23:00:jego zastępcą.
00:23:02:W ten sposób rosyjskie służby specjalne
00:23:06:uzyskują kontrolę nad organizacją.
00:23:10:Poprzez sprawowanie kontroli nad tym człowiekiem,
00:23:13:jednocześnie kontrolują organizację.
00:23:16:Wystarczy dziesięć takich osób, które były w Czeczenii,
00:23:20:by uzyskać kontrolę nad dziesięcioma organizacjami
00:23:23:w dziesięciu arabskich państwach.
00:23:32:Tak po prostu jest.
00:23:36:Niestety, to prawda.
00:23:42:To, co wydarzyło się w szkole w Biesłanie,
00:23:44:spowodowało utratę sympatii i chęć pomocy u wielu ludzi na Zachodzie
00:23:47:dla czeczeńskich dążeń niepodległościowych.
00:23:49:Czeczeńcy mieli tylko jedno żądanie -
00:23:51:wyprowadzenie rosyjskich wojsk okupacyjnych i tym samym zakończenie wojny.
00:23:54:By to osiągnąć posłużyli się zakładnikami, dziećmi i ich rodzicami.
00:23:58:Dostarczyli też Rosji argumentów, że czeczeński konflikt jest
00:24:01:częścią światowej wojny z terroryzmem,
00:24:04:a bezpośrednią odpowiedzialność za tę tragedię ponosi prezydent, Asłan Maschadow.
00:24:10:- Pan bin Laden dwa razy zaproponował Europie
00:24:14:tak zwane zawieszenie broni
00:24:18:w zamian za wycofanie wojsk z Iraku.
00:24:22:Nikt nawet nie myśli o prowadzeniu z nim negocjacji.
00:24:26:Dlaczego?
00:24:30:Bo cały cywilizowany świat wierzy,
00:24:34:że metody stosowane przez bin Ladena
00:24:38:i jego organizację
00:24:42:uniemożliwiają cywilizowanemu światu
00:24:46:rozpoczęcie jakichkolwiek negocjacji.
00:24:50:Są ludzie, z którymi się po prostu nie negocjuje.
00:24:56:Przesłaliśmy pytania o Biesłan do prezydenta Maschadowa.
00:24:59:Po jakimś czasie dotarła do nas kaseta
00:25:03:z głosem prezydenta Czeczenii.
00:25:10:– Nie zdejmując nic z odpowiedzialności ludzi,
00:25:13:którzy wzięli jako zakładników dzieci
00:25:16:w szkole w Biesłanie
00:25:19:ani nie po to, by samemu się usprawiedliwiać,
00:25:23:chciałbym powiedzieć prawdę.
00:25:26:Główna przyczyna obecnych rzeczy
00:25:30:tkwi w nieludzkiej,
00:25:34:barbarzyńskiej polityce Rosji na całym Kaukazie.
00:25:38:Drugą przyczyną jest wojna w Czeczenii.
00:25:42:Wojna prowadzona z okrucieństwem,
00:25:46:które nie znajduje żadnych odpowiedników w świecie.
00:25:50:Przez ostatnie 5 lat,
00:25:32:wszystkie dzieci w Czeczenii,
00:25:54:cały czeczeński naród
00:25:56:był zakładnikiem
00:25:58:i doświadczał na sobie
00:26:01:terroryzmu państwowego ze strony Rosji.
00:26:05:W wyniku chaotycznej i dramatycznej akcji uwolnienia zakładników,
00:26:09:ponad 330 osób, w większości dzieci, straciło życie.
00:26:13:Wielu Czeczenów współczuło ofiarom.
00:26:22:– Nie chce mi się nawet o Biesłanie rozmawiać.
00:26:25:W Czeczenii jest tak codziennie…
00:26:28:A kto ich rozstrzeliwał?
00:26:32:Kto strzelał z czołgów i helikopterów?
00:26:35:Czy ci, co byli w środku, mieli taką broń?
00:26:38:A miotaczy ognia, kto używał?
00:26:41:Że niby ci w środku sami siebie podpalali?
00:26:44:Oddali kasetę z żądaniami,
00:26:47:a Rosjanie mówią, że kaseta była pusta.
00:26:50:A na niej było żądanie: „Zakończcie wojnę”.
00:26:54:A my, w Czeczenii mamy codziennie taki Biesłan.
00:26:57:Jaka to różnica, gdzie umrzeć?
00:26:59:Gdy masz zakładników w szkole czy wtedy,
00:27:02:gdy przyjdą po ciebie do twojego domu?
00:27:05:Jaka to różnica?
00:27:08:Ci sami Rosjanie zabijali w Biesłanie i zabijają w Czeczenii.
00:27:12:I dlatego to wszystko mało mnie obchodzi.
00:27:14:A wiecie, dlaczego?
00:27:16:Ponieważ samych Rosjan to mało obchodzi.
00:27:19:Więc dlatego mnie to mało martwi.
00:27:22:Martwię się o moją Czeczenię...
00:27:26:A jaka to różnica między Biesłanem i Czeczenią?
00:27:29:To co, biesłańskie dzieci są lepsze od czeczeńskich,
00:27:32:albo czeczeńskie od biesłańskich?
00:27:34:To właśnie myślę o Biesłanie.
00:29:58:Jest 8-my maja 2005 roku.
00:30:02:Dzień przed 60-tą rocznicą zakończenia II wojny światowej
00:30:06:i pierwszą rocznicą śmierci prorosyjskiego prezydenta Czeczenii,
00:30:10:A.H. Kadyrowa, który zginął w zamachu bombowym.
00:30:13:Tej uroczystości nie nagłaśniano w obawie przed atakami bombowymi.
00:30:17:Również ze względów bezpieczeństwa uroczystości odbywają się dzień wcześniej.
00:30:32:Otwarto most, postument, na którym stanie pomnik zamordowanego prezydenta
00:30:36:oraz fontannę - w mieście, gdzie ponad 70% mieszkańców nie ma dostępu do bieżącej wody.
00:30:40:Oficjalnie podaje się tutaj informacje,
00:30:44:że Czeczeni wzięli sprawy we własne ręce,
00:30:48:a sytuacja w Republice się normalizuje.
00:31:00:Tymczasem, w ostatnim raporcie,
00:31:04:organizacja "Human Rights Watch" podaje,
00:31:08:że tylko w 2004 roku przepadło tu bez wieści 1700 osób,
00:31:12:a w Czeczenii mają miejsce bezprawne egzekucje.
00:31:16:Ale prorosyjskie władze Czeczenii
00:31:20:nie chcą odpowiadać na takie pytania.
00:31:34:Jak jest naprawdę, mało kto dzisiaj wie. Czeczeńscy bojownicy
00:31:38:też nie znają całej prawdy, ale gotowi są opisywać swoje własne losy.
00:31:42:Kolejny raz próbowaliśmy nawiązać kontakt z czeczeńskim ruchem oporu.
00:31:54:"Bracia, wiem, gdzie w tej chwili przebywacie.
00:31:57:Przekazałem im wasz numer.
00:32:00:Cierpliwości. Czekają na was w umówionym miejscu".
00:32:16:- Znasz sekret mocnej herbaty?
00:32:19:Trzeba więcej esencji...
00:32:24:Znaleźliśmy się znów w czeczeńskich górach
00:32:27:by spotkać się z grupą komendantów polowych.
00:32:30:Wśród nich był Ałman Bakajew, którego przed kilku laty spotkaliśmy
00:32:33:w Dolinie Pankisskiej w Gruzji, gdy negocjował pokój z Rosjanami.
00:32:36:Dzisiaj on i jego podwładni nie mają już złudzeń.
00:32:39:Tylko wojna partyzancka może zmusić Rosjan do ustępstw.
00:32:44:– To Rosjanie!
00:33:11:- Nie pozwólcie im uciec!
00:33:13:- Złapcie ich wszystkich!
00:33:15:- Zabijcie ich wszystkich!
00:33:53:- U mnie wszystko zaczęło się w 2001 roku.
00:33:56:Jeden z moich najbliższych kuzynów, syn brata mojego ojca,
00:33:59:jechał gdzieś z kolegami samochodem.
00:34:02:Koło wsi Stare Atagi zatrzymali ich
00:34:05:i na miejscu rozstrzelali i zakopali.
00:34:07:Znaleźli ich ludzie ze wsi.
00:34:09:Jeden miał dokumenty.
00:34:11:Więc mogliśmy ich pochować.
00:34:14:W 2002 roku jego młodszy brat zniknął.
00:34:17:Do dzisiaj nic o nim nie wiemy.
00:34:20:Dwa miesiące po tamtym wydarzeniu, zabrali mojego starszego brata.
00:34:24:Od trzech lat nie mam o nim żadnych wieści.
00:34:28:W zeszłym roku, czy dwa lata temu, zabrali jednego z moich najbliższych kuzynów.
00:34:32:Prosto z mieszkania w Groznym.
00:34:36:Ale jego mogliśmy pochować już na trzeci dzień.
00:34:40:Pozostał mi tylko jeden brat i jeden kuzyn. I nikt więcej.
00:34:44:Wszystkich mi wystrzelali albo uprowadzili...
00:34:46:Tak to wygląda...
00:34:50:- Pół roku temu, ci mordercy, ci zdrajcy narodu
00:34:54:zabrali ze wsi mojego kuzyna i na drugi dzień podrzucili martwego.
00:34:58:Tak samo zginął mój wujek.
00:35:06:- We wsi, w której mieszkam,
00:35:10:tylko w ostatnim czasie zabito 18, a nawet już 19 osób
00:35:15:za to, że brali udział w poprzedniej wojnie i walczyli u mego boku.
00:35:19:W Starych Atagach zabili w ten sposób ponad 20 osób.
00:35:23:I mówię tu tylko o ostatnim półroczu.
00:35:34:- Doszło już do tego, że zabierają żony i
00:35:37:dwu, trzymiesięczne niemowlęta.
00:35:40:I nawet 70-cio, 80-cio letnich starców.
00:35:44:Nie ma na to słów...
00:35:50:- Przywrócili tu prawo z 1939 roku,
00:35:54:że za działalność jednej osoby odpowiadają wszyscy jej krewni i rodzina.
00:35:58:Za to, że bronisz ojczyzny mają ponosić konsekwencje twoi bracia i krewni.
00:36:05:- Oni wywołali tę wojnę, bo chcą zniszczyć cały nasz naród.
00:36:10:Chcą nas zetrzeć z powierzchni ziemi...
00:36:18:Ale jeszcze zobaczymy...
00:36:24:Cierpliwością i pracą pokonamy wszystkie trudności.
00:36:28:Będziemy pracowali dalej...
00:36:36:Na kolejne spotkanie przyszło nam czekać prawie miesiąc.
00:36:39:Tym razem wiedzieliśmy, że ruch oporu planuje nasze spotkanie z liderami.
00:36:42:W Czeczenii pozostało dzisiaj już tylko dwóch komendantów polowych, których wiek przekracza 38 lat.
00:36:46:Jednym z nich jest Szamil Basajew,
00:36:48:a drugim Dokka Umarow - wiceprezydent Czeczenii.
00:36:50:Obaj operują głęboko w czeczeńskich górach.
00:36:54:Znowu musieliśmy uzbroić się w cierpliwość.
00:36:58:"Bracia, cierpliwość to cnota.
00:37:00:Musicie czekać.
00:37:04:Wszystko się ułoży.
00:37:07:Czekajcie na telefon".
00:37:11:Tym razem na kolejny telefon czekaliśmy trzy tygodnie.
00:37:15:Nie wiedzieliśmy ani dokąd przyjdzie nam dojechać,
00:37:19:ani z kim zaplanowano nasze spotkanie.
00:37:23:Wiedzieliśmy jedynie, że wjedziemy do kraju,
00:37:27:gdzie nikt nie może czuć się bezpiecznie i sytuacja wciąż jest
00:37:30:poza kontrolą prorosyjskich władz i Armii Federalnej.
00:37:36:- Dzień dobry...
00:37:38:- Jak życie?
00:37:40:- U nas w porządku, a co u was?
00:37:42:- Też wszystko dobrze... Gotowi jesteście do drogi?
00:37:44:- Tak.. Oczywiście...
00:37:46:- W takim razie, przyjedźcie na skrzyżowanie koło wsi Jandary...
00:37:49:- Jandary, tak?
00:37:52:- Tak. Na przeciwko posterunku milicji. Tam jest myjnia samochodowa...
00:37:56:Tam na was będzie czekał samochód...
00:38:00:Punktualnie o 18:30.
00:38:06:- Dobrze. A czy musimy mieć ze sobą rzeczy osobiste?
00:38:10:- Nie, osobistych rzeczy w ogóle nie trzeba...Tylko sprzęt.
00:39:30:Po sześciu godzinach dotarliśmy do małej wioski, gdzie poinformowano nas,
00:39:35:że spotkamy się z Dokką Umarowem,
00:39:40:wiceprezydentem nieuznawanej przez Rosjan Czeczeńskiej Republiki Iczkeria.
00:39:45:– Jeszcze nigdy nie widziałem mojego narodu tak upokorzonego,
00:39:50:żyjącego w takim strachu...
00:39:54:A zawsze interesowałem się historią
00:39:58:i mogłem spytać starców w rodzinie jak było i co się działo...
00:40:02:Nawet w latach czterdziestych, nawet wtedy nie było tak jak teraz
00:40:07:i nie słyszałem nigdy o zwierzęcym strachu, który dotyka dzisiaj całego narodu.
00:40:12:Niedawno wszędzie mówiło się w mediach
00:40:15:o Holocauście, o Buchenwaldzie. Była żałoba...
00:40:20:Ja też zawsze będę występował przeciw ludobójstwu,
00:40:24:i szczerze współczuję tamtym ofiarom.
00:40:28:Bo wiem, co to znaczy, gdy człowiek znajdzie się sam, bez niczyjej pomocy.
00:40:32:Ale dlaczego nikt dzisiaj nie mówi o ludobójstwie w Czeczenii?
00:40:36:Dlaczego nikt nie mówi o obozach koncentracyjnych,
00:40:39:które wyrosły wokół rosyjskiej bazy w Chankale?
00:40:42:I wokół każdej niemal rosyjskiej bazy?
00:40:45:Dlaczego nikt nie mówi o obozach,
00:40:48:które powstały wokół zamku Kadyrowów we wsi Hosi Jurt?
00:40:50:A tam ćwiartuje się ludzi...
00:40:59:- Naszym zadaniem było się zemścić. I tyle.
00:41:02:Po prostu zemsta.
00:41:05:Dlatego nie potrzebowaliśmy bić się z innymi.
00:41:08:Potrzebni nam byli konkretni ludzie i konkretne nazwiska.
00:41:11:I to daje rezultaty.
00:41:13:Syn zamordowanego prorosyjskiego prezydenta Ahmeda Kadyrowa -
00:41:17:jest dzisiaj wicepremierem Czeczenii. Stworzył również swoją własną milicję.
00:41:21:Jego zadaniem jest fizyczna likwidacja zwolenników niepodległości.
00:41:25:Dla Ramzana Kadyrowa to przede wszystkim sprawa honoru. Ma osobiste powody
00:41:29:do prześladowania wszystkich, których uważa za morderców ojca.
00:41:33:Jeśli nie dopełni zemsty, jego ród okryje się niesławą.
00:41:37:Nie ukrywa swoich intencji - mówi wprost, że kieruje nim jedynie chęć zemsty.
00:41:44:8 marca 2005 roku, Rosjanie moga zapisać jako dzień sukcesu w swojej polityce na Kaukazie.
00:41:55:– Powołując się na informacje zawarte w materiałach operacyjnych,
00:41:59:melduję, że w wiosce Tołstoj-Jurt w Czeczeńskiej Republice
00:42:05:siły FSB przeprowadziły specjalną operację, która zakończyła się eliminacją
00:42:12:międzynarodowego terrorysty i przywódcy buntowników, Maschadowa.
00:42:18:Aresztowano także jego najbliższych współpracowników.
00:42:22:Nie zanotowano żadnych ofiar w oddziałach FSB.
00:42:32:– Dopóki nie zobaczyłam go w telewizorze, miałam jeszcze wątpliwości czy to prawda.
00:42:37:Ale przyszło mi uwierzyć...
00:42:44:Tli się jeszcze w mojej duszy maleńka nadzieja,
00:42:48:że uda się wywalczyć oddanie nam jego ciała.
00:42:53:Że będziemy mogli pochować go zgodnie z muzułmańskim obyczajem...
00:43:02:Nie ma końca nieuczciwa polityka Rosji na Kaukazie...
00:43:07:nie ma końca...
00:43:38:- Mamy tam jeszcze wiele do zrobienia.
00:43:42:Musimy wzmóc wysiłki, by zapewnić bezpieczeństwo mieszkańcom Republiki
00:43:46:oraz uchronić Rosję przed bandytami.
00:43:50:W dalszym ciągu proszę prowadzić dochodzenie,
00:43:54:prowadzić rozpoznanie,
00:43:58:i meldować o wszystkim.
00:44:02:Skoro śledztwo zostało pomyślnie zakończone,
00:44:06:należy odznaczyć medalami wszystkich, którzy brali udział w tej operacji.
00:44:12:- Tak jest.
00:44:16:- Dziękuję.
00:44:29:- Przez całe wieki starali się zastraszyć nasz naród
00:44:31:Ale to im się nie udało...
00:44:36:Wszystkie wojny kiedyś się kończą.
00:44:40:I udaje się narodom swoje wywalczyć
00:44:45:Przecież nie my pierwsi i jedyni przez tyle wieków, tyle lat
00:44:49:staramy się iść drogą do niepodległości.
00:44:52:W końcu wielu narodom udawało się osiągnąć swoje.
00:44:57:Tego uczy historia.
00:45:01:My zatrzymaliśmy się gdzieś po drodze, na chwilę.
00:45:06:Ale z Bożą pomocą i my też wywalczymy swoje...
00:45:15:Dla Rosjan, zabicie prezydenta Maschadowa było wielkim zwycięstwem w tej wojnie.
00:45:20:Zwabili go z gór pod pretekstem rozmów pokojowych i zabili.
00:45:24:Wraz z jego śmiercią, rozwiały się wszelkie nadzieje ruchu oporu
00:45:28:na jakiekolwiek rozmowy pokojowe w przyszłości.
00:45:35:- Gdy Maschadow tysiące razy proponował Putinowi usiąść do stołu rokowań,
00:45:40:ten oskarżając go o terroryzm nie uważał spotkania za konieczne.
00:45:45:A obejmował się z Kadyrowem, który dwukrotnie jeszcze przed wojną dokonywał morderstw.
00:45:50:Pierwszego, na stacji benzynowej. Staruszek zwrócił mu uwagę,
00:45:54:żeby nie wpychał się do kolejki. I on staruszka zastrzelił.
00:46:00:– Starszy Kadyrow?
00:46:02:– Nie, młody. Ramzan.
00:46:05:- I wszyscyśmy na prośbę jego ojca chodzili błagać o wybaczenie,
00:46:08:aby nie dosięgła go zemsta rodowa.
00:46:11:Za drugim razem było podobnie.
00:46:15:W sali bilardowej, z kimś się pokłócił o kij, czy stół
00:46:19:i znów zastrzelił człowieka. To po prostu morderca.
00:46:23:I z tym mordercą Putin się spotyka i podaje mu rękę i obejmuje na powitanie.
00:46:30:Aby zachować wpływy w Czeczenii, prezydent Putin gotów jest wspierać Ramzana Kadyrowa -
00:46:34:człowieka, którego wiele organizacji broniących praw człowieka
00:46:38:obarcza odpowiedzialnością za zniknięcia ludzi i bezprawne egzekucje.
00:46:42:Prezydent Putin nagrodził nawet Ramzana Kadyrowa
00:46:46:najwyższym państwowym odznaczeniem, medalem Bohatera Rosji.
00:46:50:– Rzeczywiście kiedyś byłem naiwny i myślałem, że Europa, Bush, Ameryka
00:46:55:reprezentują prawdziwą demokrację.
00:47:00:Że to są kraje, do których należy równać, z których trzeba brać nam przykład.
00:47:04:Ale później wszystko zrozumiałem.
00:47:08:Jeśli nie ma interesu, oni wszyscy plują na to,
00:47:12:że ten unikalny w skali świata naród jest mordowany,
00:47:16:że ten naród mógłby coś pozytywnego światu dać...
00:47:20:Oni wszyscy plują na to i milczą.
00:47:24:I dlatego zmieniamy taktykę. Wojna będzie inna...
00:47:40:Jak powiedział nam Dokka Umarow,
00:47:43:ze względu na rosyjskie działania w Czeczenii i polowania na partyzantów,
00:47:47:dowódcy polowi spotykają się tylko raz do roku, by omówić plany na następny rok.
00:47:51:Śmierć prezydenta Maschadowa utwierdziła ich w przekonaniu,
00:47:54:że jedynym sposobem by wygrać wojnę jest przeniesienie działań na terytorium Rosji.
00:47:58:Przede wszystkim należy uderzyć w podstawy ekonomiczne Federacji.
00:48:02:Decyzja o zaplanowanych działaniach została już przekazana
00:48:06:wszystkim dowódcom ulokowanym poza terytorium Czeczenii.
00:48:10:– Te rozkazy już do nas dotarły.
00:48:14:Dawno temu należało podjąć takie decyzje i tym się zająć.
00:48:20:Jak już cię biją, to trzeba podnieść się i też ich bić.
00:48:25:Bić tak, żeby ich też bolało, a nie tylko nas.
00:48:30:To najlepsze, co mogło się stać.
00:48:34:Ten rozkaz padł i dzięki Bogu wprowadzimy go w życie.
00:48:40:– Zbieramy teraz radę komendantów polowych
00:48:44:i będziemy tę kwestię omawiali w pierwszej kolejności.
00:48:48:Postanowiliśmy podzielić Rosję na regiony i podporządkować je każdy innemu dowódcy
00:48:53:tak, aby jeden zajmował się zachodnią Rosją, drugi Syberią, trzeci Wschodem...
00:48:58:Wcielamy to wszystko w życie...
00:49:02:Prezydent Putin przekonuje Zachód, że Czeczenia to wewnętrzna sprawa Rosji
00:49:07:i że Zachód nie ma żadnego prawa ingerować w kwestię czeczeńską.
00:49:12:Jednocześnie podkreśla, że czeczeński konflikt stanowi część globalnej wojny z terroryzmem.
00:49:30:To, co 15 lat temu zaczęło się jako niepodległościowy zryw małego kaukaskiego narodu,
00:49:34:wylewa się dzisiaj daleko poza granice Czeczenii.
00:49:37:Rosyjska polityka na Kaukazie powoduje, że tą wojną karmią się dzisiaj
00:49:40:radykalne ruchy islamskie w całym muzułmańskim świecie.
00:49:43:Właśnie dlatego czeczeńska wojna jest groźna nie tylko dla Rosji,
00:49:46:ale też i dla milczącego dzisiaj w tej kwestii Zachodu.
00:49:50:- Do głębi duszy zadziwia nas ślepota i hipokryzja niektórych przywódców świata zachodniego.
00:49:58:Już od pięciu lat trwa flirt przywódców tych państw z przywódcami Rosji.
00:50:05:W czerwcu, w Komitecie ds. Praw Człowieka w ONZ,
00:50:12:miał być rozpatrywany raport o łamaniu praw człowieka w Czeczenii.
00:50:18:I wszyscy zagłosowali przeciw. To znaczy na korzyść Rosji.
00:50:23:Ci Panowie, którzy dzisiaj całują się z Putinem
00:50:27:powinni również wiedzieć, że oni też ponoszą odpowiedzialność za tragedię w Biesłanie.
00:50:34:Dzisiaj nie mają dla nich znaczenia i krew, i cierpienia Czeczenów,
00:50:40:dzieci czeczeńskich, i osetyńskich również.
00:50:46:Oni pilnują tylko swoich interesów i niczego więcej.
00:50:50:Dziękuję za uwagę...
|
