TłUMACZENIE:

                                 

   Oświadczenie Rządu Rosyjskiej Federacji

W celu uwolnienia zakładników przetrzymywanych w mieście Budionnowsk, rząd Federacji Rosyjskiej:

1. Gwarantuje dnia 19 czerwca 1995 roku natychmiastowe przerwanie działań wojennych i bombardowań na terytorium Czeczenii.
W związku z tym spośród zakładników powinny zostać uwolnione wszystkie dzieci, kobiety, starcy, chorzy i ranni.

2. Powołuje pełnomocną delegację do przeprowadzenia pertraktacji pokojowych w Czeczeńskiej Republice. Przewodniczący delegacji – W. A. Michajłow, zastępca – A. I. Wolskij. Pertraktacje rozpoczną się niezwłocznie 18 czerwca 1995 roku, po przybyciu delegacji do Groznego. Pozostałe pytania, w tym także pytania dotyczące odprawy wojsk rozstrzygnięte zostaną drogą pokojową, tylko przez pertraktacje.

3. Przy uwolnieniu wszystkich pozostałych zakładników udziela środków transportowych w celu przewiezienia Sz. Basajewa i jego oddziału do miejsca przeznaczenia i zapewnia im całkowite bezpieczeństwo, aż do dotarcia na terytorium Czeczeńskiej Republiki.

4. Powierza pełnomocnym przedstawicielom rządu Rosyjskiej Federacji A.W. Korobiejnikowi i W. K. Miedwiedickowi przekazanie danego oświadczenia Sz. Basajewowi.


                                                                                                      Minister Rosyjskiej Federacji
                                                                                                   
                                                                                                             W.S. Czernomyrdin

   ZGODA

Wyrażam zgodę na dobrowolne odprowadzenie oddziału Szamila Basajewa i przyjmuję na siebie odpowiedzialność za podjętą decyzję.

tłumaczenie: Monika