17.09.2008 r. na zgromadzeniu ogólnym ONZ, wy, jako przewodniczący zgromadzenia, oskarżyliście Gruzję o naruszeniu regulaminu ONZ.  Gruzja, wdarłszy się do Południowej Osetii dokonała aktu agresji i naruszyła Regulamin ONZ, oświadczyliście, na konferencji prasowej w kwaterze głównej ONZ. Bezwarunkowo, Gruzja, wdarłszy się do Południowej Osetii dokonała aktu agresji. Całkowicie widoczne jest to, że Gruzja w ten sposób naruszyła  Regulamin ONZ. Niezbędne jest rozpatrywać tę sytuację kompleksowo, z  uwzględnieniem tego, od czego zaczynała się. - oświadczyliście, w odpowiedź na pytanie dziennikarza amerykańskiej agencji Bloomberg o to, czy Rosja naruszyła Regulamin ONZ, wdarłszy się na terytorium Gruzji

W związku z taką zasadniczą oceną działań Gruzji w stosunku do Południowej Osetii, obecnie okupowanej przez Rosję dla późniejszej aneksji, prosimy was, jak przewodniczącego Generalnego Zgromadzenia ONZ, dać ocenę także i działaniom Rosji w stosunku do suwerennej Republiki Czeczeńskiej Iczkeria , i odpowiedzieć na następujące pytania:

1. Jak wy, szanowny przewodniczący zgromadzenia ogólnego, wasza ekscelencja Miguel d'Eskoto Brokman, oceniacie działania Rosji, po wtargnięciu wojennej machiny  na terytorium suwerennej Republiki Czeczeńskiej Iczkieria w 1994 roku i w drugi raz w 1999 roku, (okupacja CZRI trwa dotychczas) zadawszy republice czeczeńskiej Iczkieria, jej ludziom niepowetowana straty:

- Zabójstwo ponad 200 000 pokojowych mieszkańców, w tej liczbie ponad 40 tysięcy dzieci;
- Zniszczenie ekonomii, infrastruktury: obiektów ochrony zdrowia, wykształcenia, kultury;
- Zniszczenie i zniszczenia pomników architektury, historii, kultowych instytucji i obiektów;
- Dokonanie ogromnego uszczerbku ekologii;
- Bezprawne egzekucje obywateli;
-  Handel trupami zamęczonych i zamordowanych  pokojowych obywateli;
- Dziesiątki  tysięcy obywateli CZRI w rezultacie stosowania przez  Rosję wojennej machiny stało się inwalidami;
- Setki tysięcy obywateli zostało uchodźcami po całym świecie;
- Dziesiątki tysięcy obywateli Republiki Czeczeńskiej Iczkieria męczą się w obozach i więzieniach w Rosji, codziennie będąc poddawanym niebywałym mękom i szyderstwom, (...)
- I liczne inne nieszczęścia i cierpienia...

2.   Czy wiecie, że 27 listopada 1990 roku decyzją Rady Najwyższej CZIR (Czeczeno-Inguszskoj republiki) była ratyfikowaną Deklaracja o państwowej suwerenności Republiki Czeczeńskiej, a 10 kwietnia 1990 roku Prezydent ZSRR M. S. Gorbaczow podpisał Prawo "O podstawach ekonomicznych stosunków Związku SRR, Związkowych i Autonomicznych republik", który w całości przyrównał byłe autonomiczne republiki Rosji i inne związkowe republik do samych republik związkowych?

3. Czy wiecie, że Republika Czeczeńska Iczkieria przywróciła swoją państwowość w rezultacie rozkładu ZSRR, także jak i wszystkie pozostałe byłe związkowe republiki ZSRR (w tej liczbie i Rosja) i w momencie burzenia ZSRR w grudniu 1991 roku w Federację Rosyjską węziej nie wchodziła (...) ?

4.   Czy wiecie, że Republika Czeczeńska Iczkieria uchwaliła swoją Konstytucję Suwerennego Państwa - 12 marca 1992 roku, wcześniej niż Rosja, Federacja Rosyjska uchwaliły swoją obecną konstytucję 12 grudnia 1993 roku, bez uzasadnienia wpisawszy w charakterze podmiotu federacji Republikę Czeczeńską, która do tego czasu pojawiła się jako niezawisłe i suwerenne państwo?

5. Czy wiecie, że 13 marca 1992 roku Prezydent Republiki Gruzja podpisał Dekret "O uznaniu państwowej niepodległości republiki czeczeńskiej"?

6. Czy uznajecie działania Rosji w stosunku Republiki Czeczeńskiej i jej narodu od strony Rosji także agresją, albo w stosunku do działań Rosji przeciwko Czeczeńskiemu państwu stosuje się inne międzynarodowe prawodawstwo?

7. W tym przypadku, jeżeli takie "inne" międzynarodowe prawodawstwo istnieje, nie moglibyście udzielić tekstu by przedstawić je szerokiej społeczności w drodze opublikowania w środkach masowego przekazu?





W tym przypadku, jeżeli wyliczone przez nas fakty wam wcześniej nie były znane, prosimy was, po zapoznaniu się, o danie także odpowiedniej oceny działaniom Rosji w stosunku do Republiki Czeczeńskiej Iczkieria, tak zaś zasadniczo jak postąpiliście doceniając decyzję Gruzji w stosunku do Południowej Osetii, nazwawszy działanie Gruzji agresją przeciwko Południowej Osetii.

W przypadku, jeżeli wy zgodne z wyżej wyliczonymi przeze mnie faktami, będziecie debatować  czy nazwać działania Rosji w stosunku Republiki Czeczeńskiej Iczkieria także agresją, a może przemilczeć opisane wydarzenia, co w istocie będzie stosowaniem podwójnych standardów w podobnych sytuacjach ale może i doprowadzić do o wiele poważniejszych następstw dla umęczonego czeczeńskiego narodu.

Mamy nadzieję, że odpowiedź na nasz list  zostanie otrzymana. Korzystając z okazji wyrażamy zadowolenie, że na przewodniczącego zgromadzenia ogólnego przez ONZ wybrany został tak zasadniczy i odpowiedzialny kierownik.

Z szacunkiem,
 Przedstawiciel Republiki Czeczeńskiej Iczkieria we Francji Musa Taipow

Z: http://ichkeria.info/content/view/3224/48/

Tłum. k.kwk.